Arrested on suspicion of violating the Foreign Exchange and Foreign Trade Law were Lee Kyoung Ho, 41, of Itabashi Ward, Tokyo, president of trading firm Toko Boeki; Miaki Katsuki, 75, of Setagaya Ward, president of a manufacturing firm; and Yasuhiko Muto, 57, of Nerima Ward, president of an export agency.
The police initially thought the company was trying to export the device to North Korea itself via Myanmar, but they then found out the content of the order from a North Korea-aligned Hong Kong-based firm.
As the police now suspect the firm has exported other missile development-related equipment to Myanmar, they believe North Korea was attempting to promote the transfer of missile technologies, such as its Taepodong system, to Myanmar.
According to the police, the three conspired to export the magnetic measuring device to Myanmar via Malaysia around January 2009 at a price of about 7 million yen without seeking approval from the Economy, Trade and Industry Ministry.
Export of the device is restricted under the so-called Catch-all Control that prohibits exports of products that could be used for weapons of mass destruction.
Previously, around September 2008, the company had also tried to export the same instrument to Myanmar's Second Industry Ministry. Both attempts to export the device were aborted immediately before shipment when METI notified the company that it had failed to submit an export application.
According to investigation sources, the prefectural police have analyzed material they seized during a search of Toko Boeki in February this year.
The illegal export attempts to Myanmar were based on an order by the Beijing office of New East International Trading Ltd. based in Hong Kong around spring 2008. The firm is believed to be under the direct control of the Second Economic Committee of Pyongyang's Workers' Party of Korea. The committee is responsible for the party's military procurement.
The company's Pyongyang office has been included in a METI-announced blacklist of companies believed to have been involved in the development of weapons of mass destruction.
Diplomatic ties between Myanmar and North Korea were severed after a 1983 terrorist attack by North Korean agents in Yangon, but the two countries resumed ties in 2007. In 2004 a high-ranking U.S. government official revealed that North Korea had proposed the sale of missiles to Myanmar.
The Yomiuri Shimbun(Jun. 30, 2009)
北系商社、ミサイル機器既にミャンマー輸出
長距離弾道ミサイルの開発に必要な磁気測定装置を、北朝鮮の指示でミャンマーに不正輸出しようとしたとして神奈川県警に摘発された北朝鮮系商社「東興貿易」（東京都新宿区）が、ミサイル技術に転用できる「円筒研削盤」などの日本製機器を、すでに複数回にわたってミャンマーへ不正輸出した疑いがあることが３０日、わかった。
捜査関係者が明らかにした。県警は北朝鮮からのミサイル技術移転が進んでいたとみており、外為法違反（無許可輸出未遂）容疑で逮捕した同社社長の李慶コウ容疑者（４１）を、既遂の疑いでも立件する方針。（コウは金ヘンに「高」）
捜査関係者によると、東興貿易は、北朝鮮とミャンマーが国交を回復した２００７年４月の約１年前からミャンマー向けの取引を開始した。県警が、同社が税関へ提出した申告書類などを調べたところ、円筒研削盤や「ＬＣＲメーター」などをミャンマーに輸出したことが確認された。
円筒研削盤は、ミサイルを制御する慣性航法装置（ジャイロスコープ）を作るのに不可欠とされる。ＬＣＲメーターは、電磁波や電気を測定する装置。いずれの機器も、大量破壊兵器などに転用可能な製品の輸出を禁じる「キャッチオール規制」の対象品だが、同社は経済産業省の許可を取らずに輸出した疑いが持たれている。
県警は、今年２月に同社を捜索して押収した資料を分析。同社が朝鮮労働党傘下の「東新国際貿易有限公司」（本社・香港）の北京事務所などから、これらの機器などをミャンマーへ送るよう指示されていたことが判明した。経済産業省は、東新の平壌事務所を「大量破壊兵器の開発に関与している」として「外国ユーザーリスト」に掲載している。
李容疑者は、在日本朝鮮人総連合会（朝鮮総連）の傘下団体「在日本朝鮮青年商工会」の会員。大学卒業後に商社勤務を経て、１９９８年に東興貿易を設立した。民間の信用調査会社によると、同社の０８年１月期の売り上げは１億５０００万円。北朝鮮や韓国、中国と、主に食品などを取引していることになっていた。同社は雑居ビルに入居していたが、６月２５日に看板を外して事務所が閉鎖された。
（2009年7月1日03時49分 読売新聞）
捜査関係者が明らかにした。県警は北朝鮮からのミサイル技術移転が進んでいたとみており、外為法違反（無許可輸出未遂）容疑で逮捕した同社社長の李慶コウ容疑者（４１）を、既遂の疑いでも立件する方針。（コウは金ヘンに「高」）
捜査関係者によると、東興貿易は、北朝鮮とミャンマーが国交を回復した２００７年４月の約１年前からミャンマー向けの取引を開始した。県警が、同社が税関へ提出した申告書類などを調べたところ、円筒研削盤や「ＬＣＲメーター」などをミャンマーに輸出したことが確認された。
円筒研削盤は、ミサイルを制御する慣性航法装置（ジャイロスコープ）を作るのに不可欠とされる。ＬＣＲメーターは、電磁波や電気を測定する装置。いずれの機器も、大量破壊兵器などに転用可能な製品の輸出を禁じる「キャッチオール規制」の対象品だが、同社は経済産業省の許可を取らずに輸出した疑いが持たれている。
県警は、今年２月に同社を捜索して押収した資料を分析。同社が朝鮮労働党傘下の「東新国際貿易有限公司」（本社・香港）の北京事務所などから、これらの機器などをミャンマーへ送るよう指示されていたことが判明した。経済産業省は、東新の平壌事務所を「大量破壊兵器の開発に関与している」として「外国ユーザーリスト」に掲載している。
李容疑者は、在日本朝鮮人総連合会（朝鮮総連）の傘下団体「在日本朝鮮青年商工会」の会員。大学卒業後に商社勤務を経て、１９９８年に東興貿易を設立した。民間の信用調査会社によると、同社の０８年１月期の売り上げは１億５０００万円。北朝鮮や韓国、中国と、主に食品などを取引していることになっていた。同社は雑居ビルに入居していたが、６月２５日に看板を外して事務所が閉鎖された。
（2009年7月1日03時49分 読売新聞）
No comments:
Post a Comment